"Golden Hair"موطلایی

Lean out of the window

,Goldenhair,I heard you singing

A merry air.
My book was closed;

I read no more,Watching the fire dance

On the floor.
I have left my book,

I have left my room,

For I heard you singing

Through the gloom.
Singing and singingA merry air

,Lean out the window,

Goldenhair

تکیه اش بر پنجره آن
مو طلایی رنگ
می شنیدم خواندنش را
در هوای پاک
من کتاب بسته ام در دست
فارغ از خواندن
دیده ام بر رقص سحر انگیز آتش بود
وانهادم آن کتابم را
ترک بنمودم اتاقم را
تا که بهتر بشنوم آن نغمهء شبگیر
پانهادم در درون خلوت تاریکی دلگیر
نغمه اش سرداده خوش میخواند
درهوایی پاک
تکیه اش بر پنجره آن
مو طلایی رنگ
رحیم سینایی پاییز 1363

ترجمه آزاد

تکیه اش بر پنجره

آن مو طلایی رنگ

گرم خواندن بود

درهوای پاک
من کتاب بسته ام در دست
فارغ از خواندن
دیده ام بر رقص سحر انگیز آتش بود

تا که بهتر بشنوم آن نغمهء شبگیر
پانهادم در درون خلوت تاریکی دلگیر
تکیه اش بر پنجره آن

مو طلایی رنگ

گرم خواندن بود
در هوایی پاک

غمزده غمناک
رحیم سینایی پاییز 1363